1 00:00:06,520 --> 00:00:09,601 Nic, co usłyszałem, nie dało mi do myślenia przez chwilę, że jest to możliwe. 2 00:00:09,678 --> 00:00:12,441 - Znam pana Finna. - Mówi się, że był zły. 3 00:00:12,516 --> 00:00:14,722 Można się złościć, nie zabijając drugiego. 4 00:00:14,795 --> 00:00:18,922 Wszystko, co wiem o panu Finnie mówi mi, że nie mógł tego zrobić. 5 00:00:18,992 --> 00:00:22,517 Ale najwyraźniej jest przypadek na które trzeba odpowiedzieć. 6 00:00:22,589 --> 00:00:24,158 I odpowiedział bardzo szybko. 7 00:00:24,228 --> 00:00:27,071 Nie możemy sobie pozwolić na oskarżenia ochrony pana Finna 8 00:00:27,146 --> 00:00:29,193 tylko dlatego, że zasiada w parlamencie. 9 00:00:29,265 --> 00:00:31,505 Rzeczywiście, już ten fakt sprawia, że jest to konieczne 10 00:00:31,584 --> 00:00:34,710 całość należy wypróbować i osiedlił się tak szybko, jak to możliwe. 11 00:00:34,781 --> 00:00:37,306 Sprawiedliwość musi zostać dokonana. 12 00:00:37,380 --> 00:00:39,029 Duke, zgadzam się, ale... 13 00:00:40,977 --> 00:00:45,139 Obawiam się, że żadnych wiadomości, Panie Premierze, albo raczej nic dla naszej wygody. 14 00:00:46,094 --> 00:00:48,095 Z wyrazami szacunku, Panie Premierze. 15 00:00:48,173 --> 00:00:53,096 Panie Monk, ten drugi podejrzany, kim on jest? ten tak zwany wielebny pan Emilius? 16 00:00:53,169 --> 00:00:56,694 Motyw zabicia Bonteena był 100 razy silniejszy niż Finna. 17 00:00:57,926 --> 00:01:01,565 Pewno? Bonteen był na dobrej drodze udowodnienia, że dopuścił się bigamii. 18 00:01:01,644 --> 00:01:03,883 Emilius był szczegółowo przesłuchiwany 19 00:01:03,962 --> 00:01:08,886 i upiera się, że całą noc przeleżał w łóżku w pensjonacie pani Meager 20 00:01:08,959 --> 00:01:10,448 w pobliżu Floty. 21 00:01:10,518 --> 00:01:12,962 Pani Meager potwierdza tę wersję. 22 00:01:13,276 --> 00:01:15,403 Dlatego policja była zmuszona go wypuścić. 23 00:01:15,475 --> 00:01:19,761 Zatem nie ma żadnego dowodu przeciwko panu Emiliusowi, ale równie dobrze, żadnego przeciwko Finnowi. 24 00:01:19,832 --> 00:01:22,481 Istnieją dowody Fawna dotyczące płaszcza 25 00:01:22,550 --> 00:01:24,677 Mężczyzna, którego widział biegnącego w stronę przejścia 26 00:01:24,749 --> 00:01:26,715 nosił właśnie taki płaszcz jak Finn. 27 00:01:26,787 --> 00:01:30,756 - Muszą być setki podobnych. - Ale nie noszone przez mężczyzn, którzy nienawidzili Bonteen. 28 00:01:30,825 --> 00:01:34,032 I czyj awans Bonteen blokował. 29 00:01:34,103 --> 00:01:37,707 Panowie, od razu bym to podejrzewał moją własną żonę jako Phineas Finn. 30 00:01:37,780 --> 00:01:40,543 Wyrażasz swoją opinię człowieka przed faktami. 31 00:01:40,618 --> 00:01:43,426 - Nie jestem pewien, czy znamy już fakty. - O ile to możliwe. 32 00:01:43,496 --> 00:01:47,499 Obawiam się, że chyba że uda im się zdenerwować byłyby dla mnie rozstrzygające dla ławy przysięgłych. 33 00:01:48,653 --> 00:01:53,019 Nie można pozwolić, aby ta sprawa się przeciągnęła. Finn był dwukrotnie tymczasowo aresztowany. 34 00:01:53,090 --> 00:01:57,012 - Aresztowany z powodu braku dowodów. - Ze strachu, że nas nie zadowolisz. 35 00:01:58,167 --> 00:02:00,850 Sugeruję to słowo zostać przekazane sędziemu 36 00:02:00,925 --> 00:02:05,325 tego opóźnienia już nie ma w interesie pana Finna lub w naszym. 37 00:02:05,402 --> 00:02:07,801 To znaczy, jeśli w szczerej opinii sędziów, 38 00:02:07,880 --> 00:02:09,688 to wystarczy, aby wysłać pana Finna na proces. 39 00:02:09,759 --> 00:02:12,045 Obawiam się, że to wystarczy 40 00:02:12,118 --> 00:02:14,084 Nie ma co do tego wątpliwości. 41 00:02:19,193 --> 00:02:23,718 Jednak jestem przekonany o niewinności Finna tak jak ja to robię. 42 00:02:25,669 --> 00:02:28,796 Planty przyniosły kolejne wieści, więc oczywiście natychmiast po ciebie posłałem. 43 00:02:28,867 --> 00:02:31,948 Są nowe dowody? Wypuścili pana Finna? 44 00:02:32,025 --> 00:02:34,025 Obawiam się, że nie, Marie. 45 00:02:35,382 --> 00:02:37,588 Ale oczywiście Emilius to zrobił. 46 00:02:37,661 --> 00:02:42,539 Tak, oczywiście, że tak, ale wszystko dowody wskazują, że tego nie zrobił. 47 00:02:42,618 --> 00:02:46,256 Widzisz, on był wtedy w łóżku, drzwi kwatery były zamknięte, 48 00:02:46,335 --> 00:02:49,018 i nie miał klucza ponieważ pożyczył go swojej gospodyni. 49 00:02:49,093 --> 00:02:51,140 Ale nawet kwatery takie jak jego mają okna. 50 00:02:51,212 --> 00:02:53,975 I wszystkie okna w tym przypadku były zakazane. 51 00:02:57,168 --> 00:02:59,135 Fineasz Finn... 52 00:02:59,207 --> 00:03:01,970 podejrzany o morderstwo... 53 00:03:05,283 --> 00:03:07,249 Nie jest to możliwe. 54 00:03:08,281 --> 00:03:10,044 Glencora! 55 00:03:10,120 --> 00:03:13,326 Znasz tego mężczyznę. On jest aniołem. 56 00:03:15,356 --> 00:03:19,642 Och, Fineasz! O mój Boże! 57 00:03:19,713 --> 00:03:22,635 Proszę, Marie, musisz być spokojna. 58 00:03:22,711 --> 00:03:25,361 Próbuję tylko ci powiedzieć co się mówi. 59 00:03:25,429 --> 00:03:27,476 Nigdy w to nie uwierzę. Nigdy. 60 00:03:27,548 --> 00:03:29,117 Nie, już nie będę. 61 00:03:29,187 --> 00:03:33,712 Ale Glencora, jeśli oni w to uwierzą, co mu zrobią? 62 00:03:40,540 --> 00:03:42,506 Glencora. 63 00:03:44,497 --> 00:03:46,225 Pani Goesler. 64 00:03:46,296 --> 00:03:49,059 Muszę ci to powiedzieć. 65 00:03:49,134 --> 00:03:52,500 Następnym razem, gdy przyjdzie pan Finn przed sędzią, 66 00:03:52,572 --> 00:03:55,699 istnieją podstawy do myślenia zostanie postawiony przed sądem. 67 00:03:56,609 --> 00:04:00,248 I stąd pytanie do nas wszystkich co należy teraz zrobić? 68 00:04:01,606 --> 00:04:02,970 Cóż, po pierwsze, 69 00:04:03,045 --> 00:04:06,411 trzeba znaleźć pieniądze, żeby go schwytać najlepszych adwokatów w Londynie. 70 00:04:06,483 --> 00:04:08,146 Zajmą się tym jego przyjaciele 71 00:04:08,346 --> 00:04:11,849 Możesz na mnie polegać w każdej sprawie potrzebne pieniądze, panie Monk. 72 00:04:12,599 --> 00:04:16,726 - Wyślij dookoła świata po dowody. - Co dobrego może z tego wyniknąć? 73 00:04:17,635 --> 00:04:20,557 Na przykład jest taka sprawa tego klucza. 74 00:04:20,633 --> 00:04:22,316 Pożyczył go swojej gospodyni. 75 00:04:22,392 --> 00:04:26,713 Ale dlaczego nie skopiować tego wcześniej i zlecić jego skopiowanie w Pradze? 76 00:04:26,789 --> 00:04:29,029 Pani, musimy być praktyczni. 77 00:04:29,108 --> 00:04:32,996 Sugeruję, żebyśmy to wszystko zostawili dowody dla prawników. 78 00:04:33,065 --> 00:04:34,475 Jeszcze jedno. 79 00:04:38,781 --> 00:04:41,988 - Możemy go zobaczyć? - Ma wystarczająco dużo gości, madame Max 80 00:04:42,059 --> 00:04:45,300 - Ale czy któraś pani go odwiedziła? - Według mojej wiedzy nie. 81 00:04:45,377 --> 00:04:47,504 Nadszedł czas, aby zrobiła to jakaś dama. 82 00:04:47,576 --> 00:04:50,816 Jeśli pocieszy go nasz widok, dlaczego nie miałby mieć takiego komfortu? 83 00:04:50,893 --> 00:04:53,577 Proszę pani, jeśli chce pani odwiedzić Pan Finn w więzieniu, 84 00:04:53,652 --> 00:04:57,699 powinieneś to zrobić poprzez narzędziem twojego męża, księcia. 85 00:04:59,208 --> 00:05:02,971 To trudne. Jako członek Rządu Jej Królewskiej Mości, 86 00:05:03,045 --> 00:05:05,251 Wolałbym, żebyś tego nie robił. 87 00:05:06,403 --> 00:05:10,406 Panie Monk! W każdym razie będziesz pamiętać co mówiłem o pieniądzach. 88 00:05:10,481 --> 00:05:13,404 Jeśli to pomoże, wyślij do Pragi, lub gdziekolwiek na świecie w celu uzyskania dowodów, 89 00:05:13,477 --> 00:05:16,047 wtedy żaden koszt nie jest zbyt duży 90 00:05:16,116 --> 00:05:18,845 Powiem prawnikom. Oczywiście. 91 00:05:24,950 --> 00:05:30,112 Glencora, jeśli nikogo nie wyślą do Pragi, 92 00:05:30,186 --> 00:05:32,108 wtedy pójdę sam. 93 00:05:38,101 --> 00:05:40,705 Jeśli to pójdzie przeciwko niemu, to ją zabije. 94 00:05:40,779 --> 00:05:43,179 Zabij ją. 95 00:05:43,258 --> 00:05:46,066 Moja droga, bez prawa, jesteśmy niczym. 96 00:05:47,375 --> 00:05:51,900 Jeśli prawo wymaga procesu, wtedy musi nastąpić próba. 97 00:05:53,691 --> 00:05:58,489 Fineasz Finn, z poważaniem do wszystkich dowodów, które mam teraz przed sobą, 98 00:05:58,568 --> 00:06:00,648 Niniejszym poddaję cię próbie 99 00:06:00,726 --> 00:06:04,365 w Centralnym Sądzie Karnym pod zarzutem morderstwa. 100 00:06:12,918 --> 00:06:14,885 Co się stało, Oswaldzie? 101 00:06:17,475 --> 00:06:20,761 Fineasz Finn musi stanąć przed sądem przed ławą przysięgłych. 102 00:06:21,433 --> 00:06:23,957 Za morderstwo pana Bonteena. 103 00:06:24,031 --> 00:06:27,794 - O nie! - Obawiam się, że tak jest. 104 00:06:27,868 --> 00:06:30,108 Jest jedna mała pociecha. 105 00:06:30,187 --> 00:06:32,552 — Rozpoczną proces tak szybko, jak to możliwe. 106 00:06:32,625 --> 00:06:35,627 - Są zdeterminowani, aby go zniszczyć. - Nie są zdecydowani go zniszczyć. 107 00:06:35,703 --> 00:06:38,511 - Nie bądź dla niej surowy, Oswald. - To musi opierać się na dowodach. 108 00:06:38,581 --> 00:06:40,867 Ale z pewnością zrobił to Żyd! 109 00:06:40,940 --> 00:06:44,147 - To nie był Fineasz Finn. - Wtedy uznają go za niewinnego. 110 00:06:44,218 --> 00:06:48,788 - Będzie sprawiedliwie osądzony, Laura. - Muszą być pieniądze na jego obronę. 111 00:06:49,534 --> 00:06:52,217 Oswald był ze swoimi przyjaciółmi, Laurą. 112 00:06:52,292 --> 00:06:54,896 - Pieniędzy wystarczy. - Jacy przyjaciele? 113 00:06:54,970 --> 00:06:57,812 Czyje pieniądze? Będzie miał wszystko moje. Musi to mieć! 114 00:06:57,888 --> 00:07:00,412 - Powiesz prawnikom. - Pieniędzy wystarczy. 115 00:07:00,486 --> 00:07:02,965 - Czyje? - To nie musi cię dotyczyć. Wystarczy! 116 00:07:04,404 --> 00:07:06,404 - Muszę się z nim zobaczyć. - Nie możesz go widzieć. 117 00:07:06,482 --> 00:07:10,451 - Dlaczego nie ja i ty? - Nie możesz zrozumieć dlaczego, Lauro. 118 00:07:10,520 --> 00:07:12,646 Nie wolno ci go widzieć i nie zobaczysz go! 119 00:07:12,718 --> 00:07:16,766 - Kto będzie mi przeszkadzał? - Jeśli mnie do tego namówisz, Laura, 120 00:07:16,836 --> 00:07:19,075 Zobaczę, że masz trudności. 121 00:07:21,513 --> 00:07:27,789 Laura, to da ludziom do myślenia to, co zostało powiedziane, było prawdą. 122 00:07:27,868 --> 00:07:31,029 Co to jest dla mnie? Kocham go. 123 00:07:31,106 --> 00:07:32,436 Zawsze go kochałam. 124 00:07:32,505 --> 00:07:34,552 Violet wie o tym równie dobrze jak ja. 125 00:07:35,623 --> 00:07:39,467 Będę go kochać do końca. Jest dla mnie całym życiem. 126 00:07:55,170 --> 00:07:58,093 Przykro mi, Monk. Nie mogę dać ci porządnej gry. 127 00:08:00,727 --> 00:08:04,172 Cóż... Muszę już iść, Fineasz. 128 00:08:06,843 --> 00:08:08,969 Widzę, że dotarły nowe książki. 129 00:08:09,721 --> 00:08:13,564 Kariera Beechama? Hm. Nigdy nie mogłem dogadać się z Meredith. 130 00:08:13,638 --> 00:08:18,641 Amerykański senator. Och, stary nudziarz nadal bełkocze. 131 00:08:18,715 --> 00:08:20,842 Dobra szansa aby nadążać za czytaniem. 132 00:08:20,914 --> 00:08:24,199 Tak, póki jest jasno, mogę czytać, Monk. 133 00:08:24,271 --> 00:08:27,318 Kiedy się ściemni i wzywam świece, 134 00:08:27,389 --> 00:08:30,197 mówią, że mogę mieć tylko je jeśli będę miał strażnika, który będzie ze mną siedział. 135 00:08:30,267 --> 00:08:32,553 Więc musisz mieć osłona i świece. 136 00:08:32,626 --> 00:08:36,106 I poddaj się obserwacji, jak się patrzy na dziecko lub szaleńca. 137 00:08:37,583 --> 00:08:40,425 Spójrz tutaj, Monk. W ciągu tych pierwszych kilku tygodni 138 00:08:40,501 --> 00:08:44,583 kiedy mnie dopiero przyprowadzono przed tym sędzią, 139 00:08:44,658 --> 00:08:47,023 Mógłbym znieść to zamknięcie 140 00:08:47,096 --> 00:08:50,303 Miej nadzieję. Już lada dzień, pomyślałem... 141 00:08:50,374 --> 00:08:53,581 zostaną znalezione nowe dowody co mnie uwolni. 142 00:08:55,171 --> 00:08:59,015 A teraz, teraz, że policja są pewni, że jestem winny, 143 00:08:59,089 --> 00:09:02,249 uważają mnie za mordercę i wyśle mnie na proces do Wysokiego Trybunału. 144 00:09:02,326 --> 00:09:05,567 Nadszedł czas, aby pokazać się jako mężczyzna. 145 00:09:05,684 --> 00:09:09,925 Mężczyzna? Człowiek, który ma stać spokojnie, przypuszczam, 146 00:09:10,001 --> 00:09:12,162 gdy założyli mu pętlę na szyję? 147 00:09:12,240 --> 00:09:14,321 Broń Boże w swoim miłosierdziu! 148 00:09:14,398 --> 00:09:18,720 - Nie w jego miłosierdziu, w jego sprawiedliwości! - Jestem pewien, że jesteś niewinny. 149 00:09:18,796 --> 00:09:20,762 Wszyscy jesteśmy. 150 00:09:23,433 --> 00:09:27,640 Jak to będzie ze mną, jeśli Lord Fawn kontynuujesz tę historię o płaszczu? 151 00:09:28,789 --> 00:09:31,438 Błąkający się głupiec przeklnie moje życie. 152 00:09:31,507 --> 00:09:35,112 Nigdy jeszcze nie wisiały człowiek, który był niewinny, Fineasz. 153 00:09:35,984 --> 00:09:38,350 Więc chcieliby, żebyśmy uwierzyli. 154 00:09:38,423 --> 00:09:41,186 Więc musisz wierzyć! 155 00:09:42,220 --> 00:09:45,700 Więc bądź teraz cicho, Fineasz. I odpocznij. 156 00:10:06,604 --> 00:10:08,890 Oh! Adelaida. 157 00:10:08,963 --> 00:10:13,284 - Wyglądasz na bardzo zajętego, kuzynie. - Tak, właśnie sprzątam swoje pudełko 158 00:10:13,360 --> 00:10:17,043 - Przypominanie sobie o przeszłości. - Jest trochę postrzępiony. 159 00:10:17,117 --> 00:10:20,085 Tak, kiedy miałem 18 lat, czytano go bardzo często. 160 00:10:20,155 --> 00:10:22,395 Ach, więc to musi być list miłosny. 161 00:10:22,474 --> 00:10:26,157 'Kocham Cię całym sercem i błagam, żebyś poszedł ze mną. 162 00:10:26,231 --> 00:10:30,995 Jeśli mylę się sądząc, że mnie kochasz, Za nic w świecie nie obraziłbym cię moją obecnością. 163 00:10:31,068 --> 00:10:35,229 Jeśli nadal mnie kochasz, poproszę cię o to odrzuć to fikcyjne małżeństwo 164 00:10:35,305 --> 00:10:38,864 zostałeś do tego zmuszony i oddaj mi siebie 165 00:10:38,943 --> 00:10:41,911 którego powinnaś uważać za swego męża. 166 00:10:44,619 --> 00:10:48,667 - Biedny pan Palliser. - Nie, rzeczywiście nie! 167 00:10:48,737 --> 00:10:52,978 Z głębi serca nie miałam Plant od godziny odkąd go pokochałam. 168 00:10:54,373 --> 00:10:58,341 Zastanawiam się, czy on czuje do mnie to samo. 169 00:11:00,729 --> 00:11:03,697 Och, Adelajdo, nie jedziesz dzisiaj po południu? 170 00:11:03,767 --> 00:11:09,725 Nie, kuzynko Glenoora. Dziś po południu Podjąłem inny rodzaj zaręczyn. 171 00:11:09,803 --> 00:11:13,123 - Jakiego rodzaju zaręczyny? - Z Gerardem Maule, wyjść za niego! 172 00:11:13,201 --> 00:11:16,441 - Ożenić się dziś po południu? - Oczywiście, że nie! 173 00:11:16,518 --> 00:11:20,487 Mam na myśli to, że tego popołudnia zaproponował, a ja go przyjęłam. 174 00:11:20,556 --> 00:11:23,763 - Jestem zaręczony! - Och, Adelajdo! 175 00:11:24,793 --> 00:11:28,273 - Jednak namówiłeś go do oświadczeń? - Cóż, to wszystko. 176 00:11:28,351 --> 00:11:30,590 Chciał mnie jak zwykle zabrać na przejażdżkę, 177 00:11:30,669 --> 00:11:33,034 ale kazałam mu zamiast tego zabrać mnie na spacer. 178 00:11:33,107 --> 00:11:35,837 To było dla mnie jasne pod warunkiem, że spotkałem go tylko na koniu, 179 00:11:35,906 --> 00:11:37,872 Nigdy nie powinnam doprowadzać go do tego sedna. 180 00:11:37,944 --> 00:11:40,423 Ale jak było łatwiej kiedyś był pieszym? 181 00:11:40,503 --> 00:11:43,868 Bo jest zbyt leniwy być pieszym przez długi czas. 182 00:11:43,940 --> 00:11:46,942 Nalegał, żeby usiąść. 183 00:11:47,018 --> 00:11:48,303 Widzę 184 00:11:48,377 --> 00:11:49,980 - W parku? - W parku. 185 00:11:50,056 --> 00:11:51,784 - Na drzewach? - Na drzewach. 186 00:11:51,855 --> 00:11:53,379 - A potem? - Dokładnie. 187 00:11:53,454 --> 00:11:55,820 - Dokładnie co? - Dokładnie. 188 00:11:55,892 --> 00:12:01,100 Nie mniej i nie więcej, kuzynko Glencoro, zmusić go, żeby mi się oświadczył. 189 00:12:02,688 --> 00:12:06,407 Hej-ho, cóż! Cóż, na swój sposób jest wystarczająco miłym człowiekiem. 190 00:12:06,486 --> 00:12:09,930 Ale powiedz mi, Adelajdo, kim jesteś oboje zamierzacie zrobić coś o pieniądzach? 191 00:12:10,003 --> 00:12:13,483 Obiecał, że się temu przyjrzy. Jego ojciec mógłby coś zrobić. 192 00:12:13,561 --> 00:12:16,961 Jego ojciec mógł zrobić prawie wszystko godne uwagi lub niewspomniane. 193 00:12:17,039 --> 00:12:21,802 Jedyna rzecz, na której można polegać, że nie zrobi jest produkcja pieniędzy. 194 00:12:21,875 --> 00:12:26,355 Jeśli mnie poprosisz, będziesz zaręczony Gerarda Maule’a na następne 17 lat. 195 00:12:26,432 --> 00:12:29,002 Cóż, w takim razie, kuzynko Glenoora, 196 00:12:29,071 --> 00:12:32,675 Muszę go po prostu zabrać na kolejny spacer po parku. 197 00:12:36,586 --> 00:12:39,906 Dzieci! Czy on nadal jest w Londynie? 198 00:12:39,984 --> 00:12:43,542 - Tak, tato. - Niewiele go widuję. 199 00:12:43,621 --> 00:12:45,622 Mimo to zostaje w tym domu. 200 00:12:45,700 --> 00:12:49,020 Jest bardzo zajęty, Faiher, organizowanie obrony pana Finna. 201 00:12:49,098 --> 00:12:53,544 - Co to ma wspólnego z Chilternem? - Zajmuje się adwokatami i pieniędzmi do zapłaty. 202 00:12:53,615 --> 00:12:57,901 Mam nadzieję, że kogoś innego. Chiltern nie ma nic do stracenia na mordercę. 203 00:12:58,971 --> 00:13:01,734 Pan Finn nie jest mordercą, tato. 204 00:13:01,809 --> 00:13:04,731 W takim razie dlaczego idą na tyle kłopotów, żeby go wypróbować? 205 00:13:04,807 --> 00:13:07,934 Oni tego nie robią chyba, że są całkiem pewni, wiesz. 206 00:13:08,005 --> 00:13:11,371 Zawsze myślałem, że istnieje coś podejrzanego w kwestii Finna. 207 00:13:11,443 --> 00:13:14,729 - Zbyt ładna i uprzejma, żeby mogła być prawdziwa. 208 00:13:30,750 --> 00:13:34,639 Pochodzi z Loughlinter, tato. Pan Kennedy nie żyje. 209 00:13:49,618 --> 00:13:52,017 Nawet moi przyjaciele we mnie wątpią. 210 00:13:53,255 --> 00:13:55,222 Widziałem to w ich oczach 211 00:13:55,934 --> 00:13:58,412 Erie. Mnich 212 00:13:58,492 --> 00:14:00,936 Dolly Longstafls, kiedy przyszedł. 213 00:14:02,729 --> 00:14:04,969 I Chiltona. Nawet Chiltona. 214 00:14:05,727 --> 00:14:07,694 Bóg! 215 00:14:09,125 --> 00:14:12,127 Słodki Chryste, o Boże, 216 00:14:12,203 --> 00:14:16,967 Bóg i jego pani matka przynoszą mnie do siebie z tego miejsca ciemności 217 00:14:17,959 --> 00:14:20,961 Słodka pani na łące, zlituj się nade mną. 218 00:14:23,116 --> 00:14:25,515 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 219 00:14:25,594 --> 00:14:29,835 Błogosławiona jesteś między niewiastami, i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 220 00:14:36,187 --> 00:14:38,757 - Byliśmy z prawnikami. - O Fineaszu? 221 00:14:38,826 --> 00:14:43,226 - Nie, nie o Fineaszu. - O tym, co zrobią twoi zmarłi mężowie. 222 00:14:44,102 --> 00:14:47,149 Testament został sporządzony kiedy po raz pierwszy poślubiłaś pana Kennedy’ego. 223 00:14:47,220 --> 00:14:52,348 Chociaż człowiek jest absolutnym nędznikiem, sporządził bardzo rozsądny testament. 224 00:14:52,417 --> 00:14:55,259 Jest napisane, oczywiście, że musisz to mieć zwrot wszystkich swoich pieniędzy. 225 00:14:55,335 --> 00:14:57,381 Jest też napisane, że masz mieć Loughlintera 226 00:14:57,453 --> 00:15:01,172 oraz użytkowanie i dochody wszystkich majątków tak długo, jak będziesz żył. 227 00:15:01,850 --> 00:15:05,375 Co mogę zrobić z Loughlinterem? Znienawidziłem to miejsce. 228 00:15:06,487 --> 00:15:08,693 Z wyjątkiem jednej małej wieży. 229 00:15:09,485 --> 00:15:10,929 Nie, oddaj im to. 230 00:15:11,004 --> 00:15:14,802 - Nie możesz tego zrobić - Czy nie mogę? 231 00:15:14,882 --> 00:15:17,406 No cóż. Teraz będę miał więcej jeśli będzie mu to potrzebne. 232 00:15:18,839 --> 00:15:23,603 Mówiłem ci już wcześniej, Lauro, wystarczy na obronę Finna. Wystarczająco! 233 00:15:27,154 --> 00:15:30,440 Pani Goesler, ta bogata kobieta z Wiednia, 234 00:15:30,512 --> 00:15:32,433 zadbała o to, Laura. 235 00:15:33,350 --> 00:15:35,510 Pani Goesler. 236 00:15:35,588 --> 00:15:37,715 Powiedz mi, Oswaldzie. 237 00:15:37,787 --> 00:15:40,106 Czy madame Goesler była u niego? in prison? 238 00:15:40,585 --> 00:15:43,154 Żadna kobieta nie widziała go w więzieniu. 239 00:15:43,223 --> 00:15:45,224 W takim razie, na Boga, pójdę do niego teraz. 240 00:15:45,302 --> 00:15:47,667 - Nie wpuszczą cię. - Możesz być tego bardzo pewien. 241 00:15:47,740 --> 00:15:52,186 I możesz być pewien, że dostanę pozwolenie jeśli będę musiał płaszczyć się u stóp Gubernatora! 242 00:16:01,771 --> 00:16:03,738 Laura... 243 00:16:07,487 --> 00:16:09,454 Lady Lauro, czy to naprawdę ty? 244 00:16:14,563 --> 00:16:20,601 Och, Fineasz, ze wszystkich moich kłopotów, to widzieć cię tutaj, jest najcięższe. 245 00:16:21,438 --> 00:16:25,759 I ze wszystkich moich pociech, widzieć cię tutaj, to coś najwspanialszego. 246 00:16:41,625 --> 00:16:44,433 I did not expect żebyś do mnie tu przyszedł. 247 00:16:44,503 --> 00:16:47,550 Mój ojciec i Chiltern zabronili tego ale przekonałem Barringtona. 248 00:16:47,621 --> 00:16:49,748 Nie dałem mu spokoju, dopóki tego nie załatwił. 249 00:16:49,820 --> 00:16:53,981 Ale nie pozwoliłabym mu chodź ze mną do swojego pokoju. 250 00:16:54,057 --> 00:16:56,945 Nie mógłbym z tobą rozmawiać czy on tu był, prawda? 251 00:16:57,015 --> 00:16:59,857 Nie, tak by nie było to samo, Lady Lauro. 252 00:16:59,933 --> 00:17:02,821 I rzeczywiście, co może być złego w moim przyjściu? 253 00:17:02,891 --> 00:17:06,291 Teraz jestem wdową, Mogę zrobić bardzo wiele, jak mi się podoba. 254 00:17:08,967 --> 00:17:12,208 Chciałbym wiedzieć, co ci powiedzieć w sprawie śmierci Kennedy'ego. 255 00:17:12,285 --> 00:17:14,365 Nie musisz nic mówić, Fineasz. 256 00:17:14,443 --> 00:17:18,446 Wina, i jest wina, musi być mój i ponoszony przeze mnie. 257 00:17:19,200 --> 00:17:22,042 Słyszałeś o jego woli? 258 00:17:22,118 --> 00:17:25,484 - Nie skrzywdził cię z powodu pieniędzy? - Och, nie, rzeczywiście. 259 00:17:25,556 --> 00:17:28,001 Jestem bogatą kobietą. Bardzo bogaty. 260 00:17:28,074 --> 00:17:30,758 Kolejny powód do moich wyrzutów sumienia, Fineasz. 261 00:17:31,592 --> 00:17:34,434 Loughlinter jest mój na całe życie. 262 00:17:35,510 --> 00:17:38,079 Ale na co mi Loughlinter? 263 00:17:42,425 --> 00:17:44,949 Fineasz, naprawdę nie możesz być w niebezpieczeństwie. 264 00:17:47,022 --> 00:17:50,820 - Myślę, że w największym niebezpieczeństwie. - Chcesz powiedzieć, że powiedzą, że jesteś winny? 265 00:17:51,699 --> 00:17:54,018 Policja w to wierzy. 266 00:17:54,097 --> 00:17:57,019 Sędzia musiał w to uwierzyć mnie zaangażować. 267 00:17:58,694 --> 00:18:02,413 I widziałem mężczyzn którzy znają mnie od dawna... 268 00:18:04,051 --> 00:18:06,018 ...i oni w to wierzą. 269 00:18:08,488 --> 00:18:11,729 Pan Monk jest tu bardzo często. 270 00:18:13,445 --> 00:18:15,411 Czy on w to wierzy? 271 00:18:15,483 --> 00:18:20,646 Zawsze mi mówił, że nie ale nigdy mu do końca nie ufałem, jak to mówił. 272 00:18:21,759 --> 00:18:23,920 W co mam wierzyć, Fineasz? 273 00:18:26,316 --> 00:18:28,283 Czy potrafisz czytać moje myśli? 274 00:18:29,034 --> 00:18:34,322 Myślę... myślę, że naprawdę tak myślisz uwierz w moją niewinność. 275 00:18:34,391 --> 00:18:35,915 Nie mogę być pewien. 276 00:18:36,749 --> 00:18:39,558 Nie mogę być już niczego pewien. 277 00:18:39,628 --> 00:18:45,074 Ale twoje oczy zdają się mówić, że wiesz Nie mogłem tego zrobić. 278 00:18:46,343 --> 00:18:48,310 Ponieważ cię kocham, Fineasz. 279 00:18:51,500 --> 00:18:54,502 - Dobry wieczór, Fineasz. - Barlingtona. 280 00:18:54,578 --> 00:18:57,261 Przykro mi, Lauro, nadszedł czas, abyśmy odeszli. 281 00:18:57,336 --> 00:18:59,383 Możesz odejść, kiedy chcesz, Barlington. 282 00:18:59,455 --> 00:19:04,173 - Mogę zabrać siebie do domu. - Czas, żebyśmy oboje wyszli, Laura. 283 00:19:04,731 --> 00:19:07,573 Dobranoc, stary. Zobaczymy się wkrótce. 284 00:19:07,649 --> 00:19:12,208 Dobranoc, Barrington. Dobranoc, Lady Lauro. 285 00:19:12,286 --> 00:19:15,891 - Dobranoc. - Nigdy nie zapomnę twojego przybycia tutaj. 286 00:19:15,964 --> 00:19:18,966 Jak oboje powinniśmy o tym zapomnieć? 287 00:19:19,561 --> 00:19:21,927 Chodź, Lauro. Skończmy z tym. 288 00:19:22,000 --> 00:19:24,524 - Jeśli już nigdy go nie zobaczę! - Oczywiście, że tak! 289 00:19:24,598 --> 00:19:27,122 Gdzie? Gdy? Gdyby cię zabili...! 290 00:19:27,196 --> 00:19:29,243 Lauro! Nie pomagasz Fineaszowi! 291 00:19:29,315 --> 00:19:32,556 Jak powinien się utrzymać jeśli będziesz się tak zachowywać? Przychodzić! 292 00:19:34,631 --> 00:19:38,873 Powiedzmy sobie teraz całkiem jasno, Pani Meager. 293 00:19:38,949 --> 00:19:43,634 Pan Emilius mieszkał u Was przez jakiś czas aż do czasu po morderstwie 294 00:19:43,705 --> 00:19:46,752 ale jesteś pewien wrócił przed morderstwem? 295 00:19:47,423 --> 00:19:49,504 Tak, proszę pani, to prawda. 296 00:19:49,582 --> 00:19:52,106 Wiemy, że pojechał do Pragi 297 00:19:52,180 --> 00:19:55,022 i że za jakiś czas wrócił zanim doszło do morderstwa. 298 00:19:55,098 --> 00:19:59,464 Tak, proszę pani. Z powrotem w najlepszym pokoju o szóstej i ósmej tygodniowo. 299 00:19:59,535 --> 00:20:04,538 A teraz, pani Meager, chcę panią bardzo dokładnie się nad tym zastanowić. 300 00:20:04,612 --> 00:20:08,170 Czy było w nim coś dziwnego? w zachowaniu pana Emiliusa? 301 00:20:08,249 --> 00:20:12,695 Wszystko, zanim pojechał do Pragi czy po jego powrocie? 302 00:20:13,486 --> 00:20:15,487 Dziwne? 303 00:20:15,565 --> 00:20:17,964 Cokolwiek, co mógł powiedzieć. 304 00:20:18,043 --> 00:20:20,010 Coś w jego pokoju. 305 00:20:20,082 --> 00:20:22,924 Coś, co mogłeś widzieć w jego pokoju. 306 00:20:23,000 --> 00:20:25,888 Cóż, proszę pani, było tylko... 307 00:20:25,958 --> 00:20:27,686 jedna rzecz. 308 00:20:30,395 --> 00:20:32,794 Kiedy odszedł tej obcej części, co powiedziałeś, 309 00:20:32,873 --> 00:20:35,954 - zabrał ze sobą klucz. - Oh? 310 00:20:38,709 --> 00:20:41,314 Do czego nie miał żadnego prawa, 311 00:20:41,388 --> 00:20:44,230 skoro nie płacił do jego pokoju, gdy go nie było. 312 00:20:44,306 --> 00:20:47,114 - Może po prostu zapomniał. - To samo powiedział później. 313 00:20:47,184 --> 00:20:48,867 Zwykle nie zapominał. 314 00:20:48,943 --> 00:20:50,909 W każdym razie byłem ja i frontowe poddasze 315 00:20:50,981 --> 00:20:54,108 i wszyscy inni w domu z jednym kluczem pomiędzy nami wszystkimi! 316 00:20:54,179 --> 00:20:56,340 Dlatego zapamiętałem to tak szczególnie. 317 00:20:56,418 --> 00:20:59,659 - Więc miałeś tylko dwa klucze? - Tak, proszę pani. 318 00:21:05,172 --> 00:21:07,980 A pan Emilius uciekł z tym, 319 00:21:08,050 --> 00:21:12,371 więc cała nasza paczka walczyła nad drugą, dopóki pan Emilius nie wróci 320 00:21:12,447 --> 00:21:15,210 i mówi, że bardzo mu przykro swoim najlepszym religijnym głosem 321 00:21:15,285 --> 00:21:17,764 ale zapomniał i zostawił go w szufladzie. 322 00:21:17,844 --> 00:21:19,527 - Ale tego nie zrobił? - Nie, proszę pani. 323 00:21:19,603 --> 00:21:22,286 W naszej branży jesteśmy zobowiązani wiedzieć o swoich szufladach. 324 00:21:22,361 --> 00:21:25,919 Więc musiał mieć to przy sobie cały czas. 325 00:21:30,316 --> 00:21:32,442 Biedna pani Meager. 326 00:21:33,154 --> 00:21:37,076 Jakie ty musisz mieć bardzo trudne życie. 327 00:21:38,190 --> 00:21:43,068 Czy pamiętasz coś jeszcze? o panu Emiliusie? 328 00:21:43,147 --> 00:21:45,547 Cóż... 329 00:21:45,625 --> 00:21:49,230 Tam... Niezupełnie o nim, proszę pani. 330 00:21:49,303 --> 00:21:52,430 Ale było już trochę mowy o płaszczu. 331 00:21:52,501 --> 00:21:54,468 - Rzeczywiście istnieje? - Cóż, proszę pani. 332 00:21:54,540 --> 00:21:58,303 Mój mąż, pan Meager, nie bywa tu często ale on pasuje i wychodzi. 333 00:21:58,377 --> 00:22:02,618 No cóż, tak się złożyło, że pasował w dniu poprzedzającym morderstwo. 334 00:22:02,694 --> 00:22:06,060 A kiedy się wpasował, zobacz, miał na sobie ten płaszcz. 335 00:22:06,132 --> 00:22:09,293 - Jaki płaszcz? - Ten płaszcz, o którym była mowa. 336 00:22:09,370 --> 00:22:11,848 Szary, sportowy syn płaszcza 337 00:22:11,928 --> 00:22:15,328 - Powiedziałeś to policji? - Nie, proszę pani. 338 00:22:15,406 --> 00:22:18,487 W naszych stronach nie jesteśmy zbyt chętni rozmawiając z policją. 339 00:22:20,203 --> 00:22:23,921 Nieważne, pani Meager. 340 00:22:25,279 --> 00:22:29,282 - Co się stało z płaszczem? - Nocował u mnie w domu, 341 00:22:29,357 --> 00:22:33,154 wraz z panem Meagerem, galon porteru i butelka holenderskiego ginu. 342 00:22:33,234 --> 00:22:38,556 Więc pan Emilius mógł pożyczyć płaszcz podczas gdy pan Meager odświeżył się. 343 00:22:38,631 --> 00:22:40,996 A on wcale nie jest mądrzejszy, bydlaku! 344 00:22:41,069 --> 00:22:43,150 Gdzie to jest teraz? 345 00:22:43,228 --> 00:22:46,513 No cóż, trudno powiedzieć, proszę pani. 346 00:22:47,425 --> 00:22:50,267 Teraz lato naprawdę nadchodzi, Zastawiłem to na pewno. 347 00:22:50,343 --> 00:22:54,140 Ale na pewno było w domu w noc morderstwa? 348 00:22:54,220 --> 00:22:58,109 Tak, proszę pani, widziałem to na sofie zanim poszłam spać. 349 00:23:02,215 --> 00:23:07,173 A teraz, pani Meager, poślij po męża. 350 00:23:07,252 --> 00:23:12,539 Dowiedz się, gdzie to zastawił, zrealizuj go natychmiast i zanieś pod wskazany adres. 351 00:23:13,448 --> 00:23:16,017 - Mam nadzieję, że nie policja, proszę pani. - Nie, nie. 352 00:23:16,086 --> 00:23:19,770 Miły, życzliwy Pan, który jest moim prawnikiem. 353 00:23:19,844 --> 00:23:26,609 I kim się okaże najbardziej wdzięczny. 354 00:23:30,716 --> 00:23:32,922 Pani Bonteen, kochanie, widziała pani to? 355 00:23:32,995 --> 00:23:35,314 Podjęto decyzję o opóźnieniu procesu. 356 00:23:35,393 --> 00:23:37,759 Opóźnić to? Nie muszą go nawet trzymać. 357 00:23:37,832 --> 00:23:40,037 Jutro powinni powiesić Phineasa Finna. 358 00:23:40,110 --> 00:23:42,760 Ale są nowe dowody coś o owsie. 359 00:23:42,829 --> 00:23:45,228 Płaszcz Fineasza Finna Oni o tym wszystko wiedzą 360 00:23:45,307 --> 00:23:47,308 Nie, to inny płaszcz. 361 00:23:48,425 --> 00:23:50,790 Ale wygląda na to, że jeszcze go nie znaleźli. 362 00:23:51,703 --> 00:23:53,829 I władze się zgodziły do tego opóźnienia? 363 00:23:53,901 --> 00:23:56,948 Nie... mówi Lord Chief Justice 364 00:23:57,019 --> 00:23:59,498 że jeśli taki płaszcz istnieje i można go znaleźć, 365 00:23:59,578 --> 00:24:02,227 jest mnóstwo czasu przed terminem rozprawy. 366 00:24:02,296 --> 00:24:05,537 Zdecydowanie za dużo czasu przed terminem rozprawy. 367 00:24:05,614 --> 00:24:09,218 Och, dlaczego byli tak powolni zemścić się, kochanie? 368 00:24:12,249 --> 00:24:14,728 Pan Lovibond, prawnik, jest tutaj, proszę pani. 369 00:24:14,808 --> 00:24:16,854 Och, pokaż go natychmiast. 370 00:24:24,481 --> 00:24:26,482 - Lady Eustachy? - Tak. 371 00:24:26,560 --> 00:24:29,641 - Wszystko odkryliśmy. - Co odkryłeś? 372 00:24:30,957 --> 00:24:33,879 - Czy jestem wolny? - Tak, proszę pani, myślę, że tak. 373 00:24:34,714 --> 00:24:36,681 Dzień dobry, pani Bonteen. 374 00:24:37,393 --> 00:24:41,634 Widzisz, jeśli mamy udowodnić bigamię przeciwko panu Emiliusowi, 375 00:24:41,710 --> 00:24:45,871 najpierw musimy mieć dokumenty aby udowodnić poprzednie małżeństwo, 376 00:24:45,947 --> 00:24:52,633 także kobieta, aby zidentyfikować Emiliusza i udowodnić, że to on zawarł z nią umowę. 377 00:24:53,502 --> 00:24:56,583 Dokumenty, które obecnie posiadamy. 378 00:24:56,660 --> 00:24:59,628 Są tacy sami jak pan Bonteen powiedział, że będą. 379 00:24:59,698 --> 00:25:01,665 Dobry. dalej, dobrze. 380 00:25:01,737 --> 00:25:03,817 A co więcej, 381 00:25:03,895 --> 00:25:07,784 również przywieźliśmy Pani Mealyus. 382 00:25:08,732 --> 00:25:11,813 angielski: Pani Emilius osobiście. 383 00:25:11,890 --> 00:25:13,459 NIE! 384 00:25:13,529 --> 00:25:18,293 - Gdzie ona jest? - Mamy jej sejf w tajemnicy. 385 00:25:19,845 --> 00:25:22,494 Obawiam się, że to wszystko będzie kosztować trochę pieniędzy. 386 00:25:22,563 --> 00:25:27,566 Ale teraz będę wolny! Nigdy więcej nie będzie mógł ode mnie żądać niczego więcej. 387 00:25:27,640 --> 00:25:30,369 A wszystko dzięki wysiłkom mojego własnego słodkiego ukochanego. 388 00:25:30,998 --> 00:25:34,363 Och, niestety, już go tu nie ma żebym mu podziękował. 389 00:25:35,355 --> 00:25:37,276 Gdzie jest Josef Mealyus? 390 00:25:38,033 --> 00:25:43,320 Pan Emilius jest w więzieniu, proszę pani, oczekuje na proces za bigamię. 391 00:25:43,869 --> 00:25:46,030 Jaki jest maksymalny wyrok za bigamię? 392 00:25:46,108 --> 00:25:49,155 Powinienem powiedzieć pięć lat ciężkiej pracy. 393 00:25:49,226 --> 00:25:53,228 Och, będziesz musiał złożyć zeznania obawiam się, że osobiście. 394 00:25:53,303 --> 00:25:55,463 Z przyjemnością. 395 00:25:55,541 --> 00:26:00,419 Ale jeśli Josef Mealyus okaże się bigamistą, 396 00:26:00,498 --> 00:26:03,659 z pewnością pomoże to panu Finnowi podczas procesu. 397 00:26:03,736 --> 00:26:06,102 - Rzeczywiście? - Pomóc Finnowi? 398 00:26:06,174 --> 00:26:08,858 Josef Mealyus miał bardzo mocny motyw morderstwa. 399 00:26:08,933 --> 00:26:11,377 Motyw Fineasza Finna zostało udowodnione od początku. 400 00:26:11,451 --> 00:26:14,578 Ale Josef Mealyus wiedział, że pan Bonteen udowodniłoby mu, że jest bigamistą 401 00:26:14,649 --> 00:26:16,696 i z którym się mierzył pięć lat więzienia! 402 00:26:16,768 --> 00:26:19,815 To oczywiste że pan Emilius był mordercą... 403 00:26:22,364 --> 00:26:24,683 Myślę, że musimy pamiętać 404 00:26:24,762 --> 00:26:28,731 że żaden z dowodów co do faktów, nie uległo jeszcze najmniejszym zmianom. 405 00:26:28,800 --> 00:26:34,041 Obaj mężczyźni mieli motywy, ale fakty, fakty fizyczne, 406 00:26:34,116 --> 00:26:39,563 które obciążają pana Finna i najwyraźniej zwalnia pana Emiliusa 407 00:26:39,633 --> 00:26:42,202 są dokładnie takie, jakie były zawsze. 408 00:26:42,271 --> 00:26:45,716 Nie chciałabyś, pani Eustachy, wyjść za mąż za mordercę? 409 00:26:45,788 --> 00:26:48,835 - Nie jestem jego żoną. - Ale zabrałeś go, prawda? 410 00:26:48,906 --> 00:26:50,873 Tak... 411 00:26:51,984 --> 00:26:53,951 Byłbym szczęśliwy, gdybym zobaczył, jak wisi. 412 00:26:56,102 --> 00:26:58,068 Dzień dobry, panie. 413 00:27:03,817 --> 00:27:07,614 Tak jest lepiej, pani Eustachy, że nie powinniśmy być razem. 414 00:27:08,414 --> 00:27:11,177 Ale, pani Bonteen, kochanie. 415 00:27:11,252 --> 00:27:13,617 Musisz opuścić ten dom. 416 00:27:17,528 --> 00:27:20,575 Cóż, mogę iść, oczywiście. 417 00:27:21,325 --> 00:27:24,532 Po prostu myślałem, że tak będzie wygodniej, jeśli... 418 00:27:24,603 --> 00:27:28,446 Cóż... Ty wiesz najlepiej. 419 00:27:37,754 --> 00:27:41,552 Pani Bonteen, czy kiedykolwiek będziesz potrzebować przyjaciela... 420 00:27:53,024 --> 00:27:54,991 Tam. 421 00:27:56,862 --> 00:28:00,307 - To znaczy, że jedziesz do Pragi? - Jutro. 422 00:28:00,380 --> 00:28:04,177 Ponieważ nie chcą opóźniać rozprawy, nie ma czasu do stracenia. 423 00:28:04,257 --> 00:28:06,542 Mam tylko nadzieję, że możesz coś udowodnić idąc. 424 00:28:06,615 --> 00:28:09,776 - Prawnicy są bardzo wątpliwi. - To dlatego, że są prawnikami. 425 00:28:09,853 --> 00:28:12,139 Nie widzą co mają pod nosem. 426 00:28:12,212 --> 00:28:16,737 Widzą, że pan Emilius nie mógłby tego zrobić weszliśmy lub wyszliśmy z tego domu. 427 00:28:16,809 --> 00:28:20,811 Chyba, że ​​miał klucz. Glencora! 428 00:28:20,886 --> 00:28:23,967 Im więcej o tym myślę, tym bardziej jestem pozytywny 429 00:28:24,044 --> 00:28:26,613 że musiał mieć ten klucz skopiowane w Pradze. 430 00:28:26,682 --> 00:28:29,763 Zabrał ze sobą klucz chociaż zaprzeczył temu pani Meager. 431 00:28:29,840 --> 00:28:33,684 Dlaczego więc nie miałby tego skopiować? To właśnie bym zrobił na jego miejscu. 432 00:28:34,517 --> 00:28:36,484 Marie, masz przestępczy umysł. 433 00:28:37,835 --> 00:28:41,803 Mam taką nadzieję, Glencoro. Bo mam nadzieję, że mam rację 434 00:28:42,392 --> 00:28:45,121 Bo jeśli odkryję, że Emiliusz miał inny klucz, 435 00:28:45,190 --> 00:28:47,078 wtedy ta druga warstwa jest ważniejsza. 436 00:28:47,149 --> 00:28:50,196 Bo gdyby miał klucz i szary, sportowy płaszcz... 437 00:28:50,267 --> 00:28:54,269 Tak! Cóż, Marie, to bardzo miło z twojej strony, że jedziesz. 438 00:28:54,344 --> 00:28:55,947 I powodzenia. 439 00:28:56,942 --> 00:28:58,909 Dziękuję. 440 00:29:04,937 --> 00:29:06,984 Myślę, że z całym szacunkiem, Panie Premierze, 441 00:29:07,056 --> 00:29:09,455 odroczenie procesu Finna może być w porządku. 442 00:29:09,534 --> 00:29:13,059 - Ten nowy dowód... - Jeśli tam jest, niech go znajdą. 443 00:29:13,132 --> 00:29:17,259 Nie będzie żadnego odroczenia. Ta sprawa musi zostać rozstrzygnięta i to szybko. 444 00:29:17,329 --> 00:29:20,888 Z pewnością tak musi być, panie premierze, ale nie z nadmiernym pośpiechem w postępowaniu. 445 00:29:20,967 --> 00:29:25,367 Nie było żadnego niepotrzebnego pośpiechu. Wręcz przeciwnie, doszło już do niepotrzebnego opóźnienia. 446 00:29:25,444 --> 00:29:27,013 Nie może być tego więcej. 447 00:29:27,083 --> 00:29:29,129 Ten nowy dowód może mieć poważne znaczenie. 448 00:29:30,201 --> 00:29:34,408 Gdyby każdy proces był przekładany kiedy pojawiła się szansa na nowy dowód, 449 00:29:34,478 --> 00:29:36,206 żaden proces nigdy by się nie odbył. 450 00:29:36,277 --> 00:29:39,961 Ustalono datę tego wydarzenia i trzeba go zachować. 451 00:29:40,035 --> 00:29:42,294 Chyba, że jakiś mocny argument prawny... 452 00:29:42,494 --> 00:29:44,879 Na razie to chyba wszystko. 453 00:29:44,952 --> 00:29:47,999 Nie możemy spędzić całego dnia rozmawiamy o Phineasie Finnie. 454 00:29:48,069 --> 00:29:51,150 Są inne rzeczy, które nas niepokoją. 455 00:29:51,227 --> 00:29:56,674 Mamy, jak zawsze, pieniądze, które nas dotyczą. 456 00:29:56,744 --> 00:30:01,622 Tak, te opłaty importowe nałożone przez kanclerza okazały się katastrofalne. 457 00:30:01,701 --> 00:30:04,384 Wszystko w Izbie Handlowej jest w całkowitym nieładzie 458 00:30:04,459 --> 00:30:06,187 ponieważ Bonteena już tu nie ma. 459 00:30:06,258 --> 00:30:09,543 Był jedynym moim zwolennikiem który rozumiał cokolwiek z pieniędzy. 460 00:30:12,374 --> 00:30:16,262 Jeśli pan pozwoli, panie premierze, Jestem gotowy udać się do Zarządu 461 00:30:16,331 --> 00:30:18,094 żeby zobaczyć, co mogę zrobić. 462 00:30:18,170 --> 00:30:20,899 Oficjalnie nie można było tam pojechać. 463 00:30:20,968 --> 00:30:23,207 Nieoficjalnie, Duke? 464 00:30:23,286 --> 00:30:26,254 Poczułbym się tam bliżej skarbu niż gdziekolwiek indziej. 465 00:30:26,324 --> 00:30:32,362 - Mógłbym tam pojechać, na jakiś czas. - Doskonale zdaję sobie sprawę z twoich umiejętności, Duke. 466 00:30:32,440 --> 00:30:35,567 Nie wiem, czy handel to udowodni być Twoją mocną stroną 467 00:30:35,638 --> 00:30:38,004 ale byłbym bardzo wdzięczny za pomoc. 468 00:30:38,077 --> 00:30:40,840 - Będziesz miał to, co mogę ci dać. - Dziękuję. 469 00:30:42,034 --> 00:30:44,797 Zdajecie sobie sprawę, panowie, że jeśli nic nie zostanie zrobione, 470 00:30:44,872 --> 00:30:49,352 i okaże się, że zostało to zrobione, i wkrótce, być może będziemy musieli wyjechać na wieś. 471 00:30:51,428 --> 00:30:57,784 Kuzyn Glencora, mówi Gerard że gdybyśmy się pobrali i zjedli wszystkie jego konie, 472 00:30:57,864 --> 00:31:01,105 powinniśmy mieć dość mięsa przeżyć cały rok. 473 00:31:01,182 --> 00:31:03,501 Hm? 474 00:31:03,580 --> 00:31:05,741 Myślałem o tym, Adelajdo. 475 00:31:05,818 --> 00:31:10,026 Jest tylko jedna rzecz do zrobienia jeśli chcesz wyjść za mąż, zanim oboje skończycie 80 lat. 476 00:31:10,096 --> 00:31:12,381 - Co? - Opactwo Maule. 477 00:31:12,454 --> 00:31:16,252 Musisz wyjechać i zamieszkać tam, na wsi. Połączcie tę posiadłość. 478 00:31:16,332 --> 00:31:18,059 Z trudem spłaci długi Gerarda 479 00:31:18,130 --> 00:31:21,132 ale nawet jego dochody wzrosną po rustykalne, zdrowe produkty. 480 00:31:21,208 --> 00:31:25,495 Wiesz, flaczki, cffltteflings, i gotowany boczek jako przysmak w niedziele. 481 00:31:25,566 --> 00:31:28,135 Ale mówiłeś, że opactwo Maule to ruina. 482 00:31:28,204 --> 00:31:31,172 - Ma tylko połowę dachu. - To połowa, pod którą możesz żyć! 483 00:31:31,242 --> 00:31:34,130 Czy wiesz, kuzynko Glencoro, Myślę, że masz rację. 484 00:31:34,200 --> 00:31:38,566 - Opactwo Maule może być dziełem Gerarda. - Musisz przekonać jego ojca, żeby się zgodził. 485 00:31:38,637 --> 00:31:44,117 - Majątek należy do niego. - Opactwo Maule. Jak wspaniale to brzmi! 486 00:31:44,193 --> 00:31:49,230 Dziękuję, kuzynko Glencoro. Jesteś prawdziwym oszustem. Przepraszam. 487 00:31:49,310 --> 00:31:53,028 Dobrze, że tu przyszedłeś, Panie Chaffanbras. Rzeczywiście bardzo dobrze. 488 00:31:53,107 --> 00:31:58,110 Widzisz, to nie wystarczy dla pana Monka abym właśnie teraz odwiedził Twoje komnaty. 489 00:31:58,184 --> 00:32:04,540 Prasa może podejrzewać jakiegoś specjalnego łącznika, lub że sprawa była w toku. 490 00:32:04,620 --> 00:32:09,657 Wiemy, że nic z tego nie będzie, ale pańskie stanowisko zostało przyjęte, panie Monk. 491 00:32:12,735 --> 00:32:15,464 Teraz! Co mogę dla was zrobić, panowie? 492 00:32:16,812 --> 00:32:19,814 Pan Finn bardzo pragnie z panem porozmawiać. 493 00:32:19,890 --> 00:32:21,857 Och, prawda? Dlaczego? 494 00:32:21,929 --> 00:32:24,897 Na litość boską, Chaffanbras, jesteś jego obrońcą. 495 00:32:24,967 --> 00:32:28,127 Nienawidzę spotykać się z klientem przed rozprawą. Co dobrego może z tego wyniknąć? 496 00:32:28,204 --> 00:32:33,048 - Chce ci opowiedzieć swoją historię. - Nie chcę słuchać jego własnej historii. 497 00:32:33,121 --> 00:32:38,158 Opieram się na dowodach, którymi dysponuję zadałem sobie wiele trudu, aby poznać siebie. 498 00:32:38,238 --> 00:32:40,921 - Mnich. - Co dobrego dałaby mi jego historia? 499 00:32:40,996 --> 00:32:44,918 Albo by powiedział że to nie on zamordował człowieka. 500 00:32:44,993 --> 00:32:48,040 - To właśnie powie. - Co nie jest żadnym dowodem. 501 00:32:48,111 --> 00:32:51,113 Albo powie, że rzeczywiście popełnił morderstwo, co całkowicie mnie sparaliżuje. 502 00:32:51,189 --> 00:32:53,432 On tak nie powie, panie Chalfanbraas. 503 00:32:53,632 --> 00:32:56,067 Nie wiadomo, co powie. 504 00:32:56,146 --> 00:32:59,910 - Nie ma sensu tego słuchać. - Jego sposób mówienia może ci pomóc. 505 00:33:00,783 --> 00:33:04,228 Jeśli tak się stanie, to dlatego, że Nie nadaję się do swojego biznesu. 506 00:33:04,301 --> 00:33:09,508 Opieram się na dowodach. Co mówi klient albo nawet przeklinanie niczego nie dowodzi... 507 00:33:11,856 --> 00:33:14,824 chyba że przyzna się do winy, 508 00:33:14,894 --> 00:33:18,577 w takim przypadku nie musi marnować pieniędzy na moich usługach. 509 00:33:22,889 --> 00:33:25,811 Jednakże zobaczę się z nim, gdy o to poprosi. 510 00:33:26,606 --> 00:33:28,573 Powiedzmy, że jutro wpół do dziesiątej. 511 00:33:29,924 --> 00:33:34,643 Problem w tym, chociaż tak jest teraz tak dobrze, jak udowodniono bigamię przeciwko Emiliusowi, 512 00:33:34,721 --> 00:33:38,439 to jedynie potwierdza motyw o czym i tak wiedzieliśmy, 513 00:33:38,518 --> 00:33:41,679 nie zbliżył nikogo udowodnienia, że to on dokonał tego morderstwa. 514 00:33:41,756 --> 00:33:44,360 Albo że tego nie zrobiłeś. 515 00:33:45,913 --> 00:33:48,199 Zatem fakty nadal są przeciwko mnie? 516 00:33:48,272 --> 00:33:51,797 Tak, ale więcej okoliczności niż fakt, panie Finn. 517 00:33:51,869 --> 00:33:54,553 Czas, miejsce, posiadanie tego kamizelki ratunkowej. 518 00:33:54,628 --> 00:33:58,755 Jak wiadomo, ława przysięgłych jest zawsze niechętnie skazujący na podstawie okoliczności. 519 00:33:58,825 --> 00:34:01,030 Wykorzystam to jak najlepiej, możesz być pewien. 520 00:34:03,142 --> 00:34:08,861 Panie Chalfanbras, jest jedna szczególna rzecz Chcę, żebyś to dla mnie zrobił. 521 00:34:10,377 --> 00:34:12,947 Nie pragnę jedynie zostać uznany za niewinnego. 522 00:34:14,215 --> 00:34:17,183 Życzę Ci, abyś uwierzył ludziom że jestem niewinny tej zbrodni. 523 00:34:17,972 --> 00:34:22,259 Cóż, wierzę, że nam się uda w przekonaniu 12 mężczyzn. 524 00:34:22,330 --> 00:34:24,456 Nie obchodzi mnie los 12 mężczyzn. 525 00:34:24,528 --> 00:34:26,450 To jest świat, który chcę, żebyś przekonał. 526 00:34:27,246 --> 00:34:28,929 To długie zamówienie, panie Finn. 527 00:34:29,005 --> 00:34:32,405 Będę uważał, że świat jest dobrze stracony jeśli tylko uda nam się zdobyć jury. 528 00:34:32,483 --> 00:34:36,485 Moje życie nie będzie dla mnie nic warte chyba że uda ci się przekonać ludzi, 529 00:34:36,560 --> 00:34:40,165 ludzie, panie Chalfanbraas, że jestem niewinny. 530 00:34:40,917 --> 00:34:43,725 Proszę się nie martwić o ludzi, panie Finn, 531 00:34:43,795 --> 00:34:46,081 Zapewniam, że nie są tego warte. 532 00:34:46,154 --> 00:34:49,599 Ty i ja musimy zadowolić się ławą przysięgłych. 533 00:34:51,430 --> 00:34:53,591 Jeśli możemy. 534 00:35:13,376 --> 00:35:15,343 Postaw Phineasa Finna! 535 00:35:15,415 --> 00:35:17,381 Postaw Phineasa Finna. 536 00:35:21,411 --> 00:35:24,935 Powinniśmy czuć się bardziej komfortowo na górze ławie z Lordem Chief Justice. 537 00:35:25,008 --> 00:35:29,454 Tak byśmy zrobili, moja droga, gdybyśmy tak byli na tyle dobrze, że został zaproszony. 538 00:35:29,525 --> 00:35:32,447 Chociaż mówią, że smród dochodzi nawet do tego, 539 00:35:32,523 --> 00:35:35,093 smród to brak szacunku dla sędziów. 540 00:35:36,201 --> 00:35:38,202 Och, spójrz, Oswaldzie. Biedny Fineasz! 541 00:35:49,632 --> 00:35:54,590 Więzień w barze, jeśli chcesz sprzeciwić się danym osobom 542 00:35:54,669 --> 00:35:58,352 których nazwiska mam zamiar wywołać aby utworzyć ławę przysięgłych, która będzie cię sądzić, 543 00:35:58,426 --> 00:36:04,112 musisz to zrobić, gdy przychodzą pojedynczo do książki być robakiem. 544 00:36:10,179 --> 00:36:15,659 Fineasz Finn, jesteś oskarżony przed Centralnym Sądem Karnym 545 00:36:15,735 --> 00:36:17,782 z popełnieniem ciężkiego przestępstwa 546 00:36:17,854 --> 00:36:20,856 wbrew prawu i dekretowi naszej suwerennej pani, Królowej, 547 00:36:20,932 --> 00:36:23,331 czyli morderstwo, 548 00:36:23,410 --> 00:36:27,298 w tym ty, w czasie i miejscu wskazany w tym opłacie, 549 00:36:27,367 --> 00:36:30,972 zrobił to mądrze i ze złośliwością morderstwo przez wołowinę 550 00:36:31,045 --> 00:36:34,126 jednego Johna Grimesa Bonteena 551 00:36:34,203 --> 00:36:38,489 do wielkiego skandalu naszej suwerennej pani, Królowa, jej korona i godność. 552 00:36:39,559 --> 00:36:44,323 Ale jak powiesz, Fineasz Finn, jesteś winny czy niewinny 553 00:36:44,396 --> 00:36:48,035 przestępstwa o co jesteś oskarżony? 554 00:36:49,713 --> 00:36:52,954 Nie jestem winny... na mój honor. 555 00:36:54,310 --> 00:36:57,039 Wtedy twoja prośba zostanie tak wpisana. 556 00:36:58,067 --> 00:37:00,546 I tak, panowie przysięgli, 557 00:37:00,626 --> 00:37:04,389 czego świadkiem jest prokuratura udowodnię ci, że to jest to, 558 00:37:04,463 --> 00:37:09,022 że pan Finn od dawna się kłócił z panem Bonteenem, 559 00:37:09,100 --> 00:37:11,386 który przepychał się do biura. 560 00:37:11,459 --> 00:37:15,177 I to pan Finn i pan Bonteen doszło do gwałtownej sprzeczki 561 00:37:15,256 --> 00:37:18,895 w noc morderstwa w klubie Bear Garden, 562 00:37:18,974 --> 00:37:24,659 i że pan Finn opuścił klub wkrótce po panu Bonteenu, 563 00:37:24,730 --> 00:37:27,777 i że niósł naładowaną pałkę, 564 00:37:27,848 --> 00:37:31,055 i to chociaż pan Finn się wyłączył 565 00:37:31,725 --> 00:37:34,329 i najwyraźniej wybrał trasę różni się od pana Bonteena, 566 00:37:34,403 --> 00:37:37,883 mógł to bardzo łatwo wrócił na swoje tory 567 00:37:37,961 --> 00:37:43,600 i złapał pana Bonteena w drodze przez przejście znane jako Tumble Lane. 568 00:37:43,677 --> 00:37:48,282 No cóż, panie Monk, był pan z oskarżonym Phineasem Finnem, 569 00:37:48,354 --> 00:37:51,834 kiedy pokłócił się z panem. Bonteena w przedpokoju Niedźwiedziego Ogrodu. 570 00:37:51,912 --> 00:37:56,676 - Tak. - W jakim stanie był wtedy pan Finn? 571 00:37:56,749 --> 00:38:00,194 - Był gorzko wściekły. - Gwałtownie zły, panie Monk? 572 00:38:00,266 --> 00:38:03,030 Powiedziałem „gorzko zły”, sir Gregory. 573 00:38:03,664 --> 00:38:05,745 I jaki był wynik tej kłótni? 574 00:38:05,823 --> 00:38:09,381 Zostało przerwane przez przybycie Jego Królewskiej Mości. 575 00:38:09,460 --> 00:38:14,179 I wkrótce potem, zarówno pan Finn, jak i pan Bonteen opuścili klub. 576 00:38:14,257 --> 00:38:19,897 No cóż, tak, ale pan Finn wyszedł, kiedy to zrobił tylko dlatego, że go do tego przekonałem. 577 00:38:19,974 --> 00:38:23,214 Proszę się ograniczyć odpowiedzi na moje pytania, panie Monk. 578 00:38:23,291 --> 00:38:27,294 Teraz jeszcze raz Pan Finn i pan Bonteen 579 00:38:27,369 --> 00:38:30,496 zmuszeni byli zaprzestać kłótni przybycie Jego Królewskiej Mości? 580 00:38:30,567 --> 00:38:31,692 Tak- 581 00:38:31,766 --> 00:38:35,813 W związku z tym pan Bonteen wziął kapelusz i laskę 582 00:38:35,883 --> 00:38:41,171 a pan Finn wziął kapelusz i płaszcz i jego pałka, 583 00:38:41,240 --> 00:38:43,320 i obaj mężczyźni opuścili klub. 584 00:38:44,837 --> 00:38:50,602 Panie Monk, dlaczego pan Finn wyszedł klub Bear Garden? 585 00:38:51,353 --> 00:38:54,958 Ponieważ go do tego przekonałem, z pomocą pana Erie. 586 00:38:55,031 --> 00:38:57,430 Obawialiśmy się, że może tak być nieprzyjemna scena 587 00:38:57,509 --> 00:38:59,237 w obecności Jego Królewskiej Mości. 588 00:38:59,308 --> 00:39:03,196 Przekonałeś go, żeby odszedł. Gdybyś tego nie zrobił, zostałby. 589 00:39:03,265 --> 00:39:05,789 - Tak. - Dlatego stwierdzenie to jest nieprawdą 590 00:39:05,863 --> 00:39:09,422 że pan Finn celowo podążył za panem Bonteenem. 591 00:39:09,501 --> 00:39:12,662 To jest. Pan Finn wyszedł, kiedy to zrobił tylko za moją sugestią. 592 00:39:13,538 --> 00:39:15,107 Dziękuję, panie Monk. 593 00:39:15,697 --> 00:39:20,302 A zatem złożyłeś zeznania podczas egzaminu głównego 594 00:39:20,374 --> 00:39:24,342 że pan Finn był bardzo zły w wyniku tej kłótni. 595 00:39:24,411 --> 00:39:28,300 W takim razie, panie Monk, czy rozsądnie było pozwolić mu wrócić do domu samego? 596 00:39:28,369 --> 00:39:31,576 Towarzyszyłbym mu gdybym uważał, że to konieczne. 597 00:39:31,647 --> 00:39:35,285 Zanim pan Finn dotarł do drzwi klubu, był o wiele fajniejszy 598 00:39:35,364 --> 00:39:37,411 i całkowitą kontrolę nad sobą. 599 00:39:37,483 --> 00:39:39,290 Widzę. A potem co się stało? 600 00:39:39,361 --> 00:39:42,568 - Pojawił się M. Bonteen. - Czego nikt z was się nie spodziewał. 601 00:39:42,639 --> 00:39:45,447 Nikt z nas nie zastanawiał się nad tym do odejścia pana Bonteena. 602 00:39:45,517 --> 00:39:49,281 Co było równie przypadkowe jak przypadek pana Finna, 603 00:39:49,355 --> 00:39:54,040 żeby to spotkanie u drzwi klubu był czystym przypadkiem. 604 00:39:54,112 --> 00:39:57,478 - Jak zareagowali obaj mężczyźni? - Rozsądnie się ignorowali. 605 00:39:57,550 --> 00:40:00,835 A pan Bonteen poszedł swoją drogą. Co wtedy? 606 00:40:00,907 --> 00:40:04,148 Pan Finn wyciągnął swój kamizelkę ratunkową 607 00:40:04,225 --> 00:40:07,386 i wykonał humorystyczną imitację klubowania mężczyzny. 608 00:40:08,622 --> 00:40:12,863 - Humorystyczne, panie Monk? - Humorystyczne, panie Chaffanbras. 609 00:40:13,619 --> 00:40:15,984 - A potem, panie Monk? - Roześmiał się serdecznie, 610 00:40:16,057 --> 00:40:21,618 zażartowałem na temat występu, odłożył kamizelkę ratunkową i odszedł. 611 00:40:21,694 --> 00:40:25,298 - W tym samym kierunku, co pan Bonteen? - Tak 612 00:40:25,371 --> 00:40:29,055 - Ale tylko na początku - Zatem nie poszedł za panem Bonteenem? 613 00:40:29,129 --> 00:40:31,607 Nie, pan Finn wziął lewicę 614 00:40:31,687 --> 00:40:36,565 podczas gdy pan Bonteen kontynuował w dół ulicą w kierunku przejścia. 615 00:40:36,644 --> 00:40:39,532 - Widziałeś wszystkie jego? - Zrobiliśmy. 616 00:40:39,602 --> 00:40:43,968 - Jak długo oglądałeś? - Dopóki pan Finn nie zniknął z pola widzenia 617 00:40:44,039 --> 00:40:46,279 i pan Bonteen się zbliżał przejście. 618 00:40:46,357 --> 00:40:52,759 A ich przebiegi coraz bardziej się od siebie różniły z każdą sekundą. Dziękuję. 619 00:40:52,833 --> 00:40:57,358 Panie Monk, wyjaśnijmy sobie jedną rzecz. 620 00:40:57,430 --> 00:41:00,716 Bez względu na powody pana Finna może, ale nie musi 621 00:41:00,788 --> 00:41:02,596 za odejście, kiedy to zrobił, 622 00:41:02,667 --> 00:41:08,625 absolutnie opuścił klub wkrótce po panu Bonteenu? 623 00:41:08,703 --> 00:41:09,988 Tak było, proszę pana. 624 00:41:10,062 --> 00:41:13,189 Przynajmniej w tym sensie śledził pana Bonteena. 625 00:41:13,260 --> 00:41:14,988 Był, proszę pana. 626 00:41:15,059 --> 00:41:20,664 I tuż przed tym, jak poszedł za nim, wyciągnął i wymachiwał pałką? 627 00:41:20,735 --> 00:41:26,454 Wyjął swój koło ratunkowe i obróciłem to w ramach żartu. 628 00:41:26,531 --> 00:41:28,976 Albo jak sam powiedziałeś w odpowiedzi mojemu uczonemu przyjacielowi, 629 00:41:29,049 --> 00:41:31,449 dał imitację klubowania mężczyzny. 630 00:41:32,607 --> 00:41:34,768 To nie jest żart w najlepszym guście, panie Monk. 631 00:41:34,846 --> 00:41:39,007 - Niemniej jednak żart. - Bez wątpienia irlandzki żart. 632 00:41:41,681 --> 00:41:45,240 Miejmy nadzieję dla dobra pana Finna jury uzna to za zabawne. 633 00:41:45,319 --> 00:41:47,285 Dziękuję, panie Monk. 634 00:41:47,357 --> 00:41:49,279 Zadzwoń do nadinspektora Wortha. 635 00:41:49,356 --> 00:41:52,756 Nadinspektor Worth, powiedziano nam 636 00:41:52,834 --> 00:41:56,881 że pan Bonteen szedł prosto ze schodów klubu 637 00:41:56,951 --> 00:42:02,432 w dół głównej ulicy i tak dalej przejście, w którym znaleziono go martwego. 638 00:42:02,507 --> 00:42:06,430 Czy pan Finn mógłby podążając drogą, którą poszedł 639 00:42:06,505 --> 00:42:08,710 i odszedł, kiedy to zrobił, 640 00:42:08,783 --> 00:42:12,103 złapali pana Bonteena kiedy był jeszcze w tym przejściu? 641 00:42:12,181 --> 00:42:14,705 Tak, proszę pana, sprawdzaliśmy to 20 razy. 642 00:42:14,779 --> 00:42:17,588 Zaobserwowano, jak Finn skręcał w lewo. 643 00:42:17,658 --> 00:42:20,977 Członkowie klubu go obserwują wszedł do domu 30 sekund później 644 00:42:21,055 --> 00:42:24,341 Gdyby pan Finn wtedy zabrakło na główną ulicę 645 00:42:24,413 --> 00:42:28,336 i w dół do przejścia, z pewnością złapałby pana Bonteena. 646 00:42:29,090 --> 00:42:31,137 A teraz co do Lorda Fawna. 647 00:42:31,209 --> 00:42:33,255 On, nasi świadkowie, zgadzają się, 648 00:42:33,327 --> 00:42:37,932 opuścił klub tak samo jak pan Finn skręcił w lewo. 649 00:42:38,004 --> 00:42:42,325 Gdyby pan Finn wrócił główną ulicą, jak i kiedy zasugerujesz, 650 00:42:42,401 --> 00:42:44,323 czy widział go lord Fawn? 651 00:42:44,400 --> 00:42:46,083 Prawie na pewno. 652 00:42:47,198 --> 00:42:51,439 Oczywiście, że przesłuchamy Wkrótce relacja Lorda Fawna. 653 00:42:51,515 --> 00:42:55,723 Tymczasem słyszymy Relacja nadinspektora Wortha, 654 00:42:55,793 --> 00:42:58,556 relację mężczyzny, którego nie było 655 00:42:58,631 --> 00:43:02,155 ale od tego czasu dokonał pomiarów i obliczenia. 656 00:43:02,228 --> 00:43:05,275 Teraz, aby były one prawidłowe, musiał znać prędkość 657 00:43:05,346 --> 00:43:07,393 po którym chodzili zainteresowani. 658 00:43:07,465 --> 00:43:08,829 - Prawidłowy? - Jak mówisz, proszę pana. 659 00:43:08,904 --> 00:43:12,429 No cóż, jak szybko czy pan Bonteen chodził? 660 00:43:12,502 --> 00:43:14,946 Gdyby pan Bonteen chodził w normalnym... 661 00:43:15,020 --> 00:43:18,181 Chcę odpowiedzi, proszę pana, nie hipoteza! 662 00:43:18,258 --> 00:43:20,657 Odpowiedź brzmi: nie wiesz! 663 00:43:20,736 --> 00:43:22,578 Nie było cię tam, prawda? 664 00:43:22,655 --> 00:43:25,975 Normalne tempo chodzenia mężczyzny wieku i budowy pana Bonteena. 665 00:43:26,053 --> 00:43:30,692 Skrzypce pana Bonteena. Była 1 w nocy. Mężczyzna mógł być zmęczony. 666 00:43:30,770 --> 00:43:34,738 Albo pijany, o ile wiemy. Albo za gorąco albo za zimno. 667 00:43:34,807 --> 00:43:36,695 Albo nie może się doczekać spotkania z żoną. 668 00:43:36,766 --> 00:43:39,415 Albo nie chce zobaczyć swojej żony. 669 00:43:39,484 --> 00:43:42,133 Albo pragnący zobaczyć cudzą żonę! 670 00:43:42,202 --> 00:43:44,044 Panie Chaffanbras! 671 00:43:44,121 --> 00:43:46,043 Trzymaj się tematu. 672 00:43:46,119 --> 00:43:47,564 Rzecz w tym, mój Panie. 673 00:43:47,638 --> 00:43:49,958 Nadinspektor Worth nie może nam powiedzieć, co się stało. 674 00:43:50,037 --> 00:43:52,118 On może nam tylko powiedzieć co mogło się wydarzyć 675 00:43:52,196 --> 00:43:56,721 gdyby pan Bonteen chodził w normalnym tempie. 676 00:43:56,792 --> 00:44:00,033 Czyż nie tak, nadinspektorze? 677 00:44:00,110 --> 00:44:03,555 - Tak jest, proszę pana. - Dziękuję, że jesteś taki szczery. 678 00:44:03,628 --> 00:44:06,152 Teraz poproszę cię, abyś był jeszcze bardziej szczery. 679 00:44:06,226 --> 00:44:10,388 Mam zamiar poprosić cię, żebyś przyznał się do tego, panie Bonteen można było go ścigać i złapać 680 00:44:10,464 --> 00:44:12,908 przez każdego mężczyznę, który czaił się w tym obszarze. 681 00:44:12,982 --> 00:44:15,029 - Tak czy nie? - Tak. 682 00:44:15,100 --> 00:44:17,864 Więc po co czepiać się biednego pana Finna? 683 00:44:17,939 --> 00:44:21,543 Ponieważ otrzymaliśmy informację co wskazywało najmocniej 684 00:44:21,616 --> 00:44:24,379 jakie rzeczywiście miał pan Bonteen ścigał pan Finn. 685 00:44:24,454 --> 00:44:27,615 Informacje od Lorda Fawna? 686 00:44:27,692 --> 00:44:32,934 Cóż, wkrótce usłyszymy Jego Wysokość opowiedz tę historię dla siebie. 687 00:44:33,888 --> 00:44:37,607 Widziałem postać, proszę pana, która się spieszyła z rozwidlenia naprzeciwko mnie, 688 00:44:37,686 --> 00:44:42,609 skręcił w główną ulicę i pobiegł dalej w kierunku przejścia na Tumble Lane. 689 00:44:42,682 --> 00:44:45,287 A jak postać była ubrana? 690 00:44:45,361 --> 00:44:52,001 W jedwabnym kapeluszu i szarym płaszczu. 691 00:44:52,996 --> 00:44:56,077 I ciemne spodnie pod płaszczem. 692 00:44:56,154 --> 00:44:59,633 - Spodnie wieczorowe? - Och... 693 00:44:59,711 --> 00:45:03,350 - Nie mogę być tego pewien. - Płaszcz, jesteś pewien, że był szary? 694 00:45:03,429 --> 00:45:05,748 Tak.. 695 00:45:05,827 --> 00:45:07,908 Postać przeszła pod latarnią. 696 00:45:15,861 --> 00:45:18,590 Czy to jest ten płaszcz, mój Panie? 697 00:45:18,659 --> 00:45:22,025 Z pewnością to przypomina w kroju i kolorze. 698 00:45:24,095 --> 00:45:28,098 Ten płaszcz, panowie, ma certyfikat przez nadinspektora Wortha 699 00:45:28,612 --> 00:45:31,454 być tym, którego znalazł w izbach oskarżonych, 700 00:45:31,530 --> 00:45:34,975 do czego przyznał się oskarżony miał na sobie w noc morderstwa. 701 00:45:35,048 --> 00:45:37,209 To, mój Panie, nie podlega dyskusji. 702 00:45:45,321 --> 00:45:50,324 Panie Fawnie. Widziałeś twarz postaci? 703 00:45:51,038 --> 00:45:53,516 Nie, kołnierz płaszcza był podniesiony. 704 00:45:53,596 --> 00:45:56,359 Tak więc chociaż postać przeszedł pod latarnią, 705 00:45:56,434 --> 00:45:59,879 - nie udało się go zidentyfikować. - Nie. 706 00:45:59,952 --> 00:46:03,590 Ale później, kiedy policja ci pokazała płaszcz, który właśnie widzieliśmy, 707 00:46:03,669 --> 00:46:09,036 mogłeś im powiedzieć, że to przypomina to, co widziałeś na rysunku. 708 00:46:09,106 --> 00:46:10,311 Tak- 709 00:46:11,544 --> 00:46:16,502 I to podobieństwo płaszczy to wszystko, na co możesz przysiąc 710 00:46:16,581 --> 00:46:18,547 w drodze identyfikacji? 711 00:46:18,619 --> 00:46:20,586 - To jest. - Teraz, mój Panie. 712 00:46:21,777 --> 00:46:24,347 Poznajecie ten płaszcz? 713 00:46:27,134 --> 00:46:29,101 Przyjdź, Lordzie Fawnie. 714 00:46:32,490 --> 00:46:34,457 Cóż... 715 00:46:37,527 --> 00:46:41,325 - Jest szary. - Lordzie Fawn, poznajesz ten płaszcz? 716 00:46:42,284 --> 00:46:47,128 Ten też jest podobny do tamtego noszone przez biegnącą sylwetkę. 717 00:46:47,201 --> 00:46:48,770 W kroju i kolorze? 718 00:46:49,639 --> 00:46:52,402 I mogło tak być ten, który widziałeś pod lampą. 719 00:46:56,395 --> 00:46:57,725 Chyba tak. 720 00:46:57,794 --> 00:47:00,796 Ale ten płaszcz, panowie przysięgli, 721 00:47:00,872 --> 00:47:05,829 nie jest tym, który nosi się na noc zabójstwa, czy też nie, przez pana Finna. 722 00:47:05,908 --> 00:47:08,830 Ten płaszcz był już wystawiany. 723 00:47:10,305 --> 00:47:14,513 Być może z tego będę miał więcej do powiedzenia później. 724 00:47:14,583 --> 00:47:17,471 Tymczasem pozwolę sobie jedynie poobserwować 725 00:47:17,541 --> 00:47:21,463 muszą być setki szarych płaszczy sportowego kroju w Londynie. 726 00:47:21,538 --> 00:47:25,097 Sam przeszedłem cztery dzisiaj rano jadę do sądu. 727 00:47:26,655 --> 00:47:29,702 Lordzie Fawn, powiedziałeś w odpowiedzi mojemu uczonemu przyjacielowi 728 00:47:29,773 --> 00:47:33,411 których nie potrafiłeś zidentyfikować biegnącą postać w chwili, gdy go widziałeś. 729 00:47:34,170 --> 00:47:35,933 Nie, już nie mogę. 730 00:47:36,009 --> 00:47:40,806 Ale, lordzie Fawn, kiedy to zobaczyłeś ta figura pod lampą gazową, 731 00:47:40,885 --> 00:47:42,966 nie pobudziła cię ciekawość? 732 00:47:43,044 --> 00:47:45,443 Nawet twój alarm? 733 00:47:45,522 --> 00:47:49,570 W końcu postacie rozwijają się razem na ulicę o pierwszej w nocy 734 00:47:49,640 --> 00:47:52,528 zazwyczaj nie podążają za cnotami. 735 00:47:52,598 --> 00:47:55,042 Byłem zaskoczony. 736 00:47:55,116 --> 00:47:57,117 I na początku podejrzane. 737 00:47:57,914 --> 00:48:00,677 Ale, widzisz, wtedy zdałem sobie sprawę że ta postać była... 738 00:48:02,032 --> 00:48:03,601 Cóż... 739 00:48:03,670 --> 00:48:07,468 To był głos klejnotowca, więc przestałem się kłopotać. 740 00:48:08,427 --> 00:48:11,395 Och, to był dżentelmen, prawda? 741 00:48:11,465 --> 00:48:14,672 Skąd wiedziałeś, że to był dżentelmen kiedy nie widziałeś nawet jego twarzy? 742 00:48:16,102 --> 00:48:21,868 Po prostu myślałem, że widziałem postać gdzieś wcześniej. 743 00:48:21,938 --> 00:48:24,781 - Na spotkaniach towarzyskich? - Tak 744 00:48:24,857 --> 00:48:27,017 Na zgromadzeniach politycznych, lordzie Fawn? 745 00:48:27,095 --> 00:48:30,700 Nie mogę być tego pewien. 746 00:48:30,773 --> 00:48:34,661 Ale jak dotąd byłeś uspokojony coś w wyglądzie postaci 747 00:48:34,730 --> 00:48:37,016 że przestałeś, jak mówisz, sobie sprawiać kłopot. 748 00:48:37,089 --> 00:48:38,453 Tak- 749 00:48:38,528 --> 00:48:41,097 Ale nadal nie wiedziałaś kto to był. 750 00:48:42,325 --> 00:48:47,772 Cóż... Postać nie była dla mnie zupełnie dziwne. 751 00:48:47,841 --> 00:48:50,810 A mimo to nie potrafiłem tego umiejscowić. 752 00:48:50,879 --> 00:48:54,802 Pozwól, że zasugeruję ci taki styl 753 00:48:54,877 --> 00:48:57,321 to był mężczyzna z którym się zapoznałeś 754 00:48:57,395 --> 00:48:58,964 ale niezbyt dobrze poznany. 755 00:48:59,034 --> 00:49:02,320 - Dlatego nazwa nie przyszła. - Tak, to chyba tyle. 756 00:49:02,392 --> 00:49:07,236 Taki był styl mężczyzny, jakiego widziałaś od czasu do czasu o tym miejscu. 757 00:49:07,309 --> 00:49:08,639 Tak, jeśli chcesz. 758 00:49:08,708 --> 00:49:13,870 Ten sam rodzaj czasów i miejsc, co ty widziałby, powiedzmy, Fineasza Finna? 759 00:49:13,944 --> 00:49:16,423 - Mój Panie, muszę sprzeciwić się! - Jeśli Wasza Wysokość pozwoli, 760 00:49:16,503 --> 00:49:19,822 Wycofuję to pytanie i wstaw zamiast tego ten. 761 00:49:20,700 --> 00:49:25,987 Lordzie Fawn, wiemy których nie potrafiłeś nazwać ani zidentyfikować 762 00:49:26,056 --> 00:49:29,297 tę postać, którą widziałeś pod lampą gazową. 763 00:49:29,374 --> 00:49:32,774 Ale zrobiłeś to, czy nie 764 00:49:32,852 --> 00:49:37,093 rozpoznaj w tym styl mężczyzny 765 00:49:37,169 --> 00:49:41,888 który bywał te same kręgi społeczne, co Ty? 766 00:49:45,923 --> 00:49:48,289 Tak to rozpoznałem. 767 00:49:48,961 --> 00:49:52,327 I to oczywiście było wcześniej pokazali ci płaszcz pana Finna, 768 00:49:52,399 --> 00:49:55,367 nie mówiąc już o tym, czyj to był. 769 00:50:02,313 --> 00:50:04,439 Obawiam się, że to obróci się przeciwko niemu. 770 00:50:04,511 --> 00:50:06,990 Ale Barrington powiedział, że tak nie przedstawiono żadnych dowodów 771 00:50:07,069 --> 00:50:10,469 - to nie było czysto przypadkowe. - To prawda, Lauro. 772 00:50:10,547 --> 00:50:14,072 - Ale jest tego mnóstwo. - Jeśli sędzia pokieruje nimi lekko... 773 00:50:14,145 --> 00:50:18,511 Nie, moja droga, sędzia może jedynie sugerować ławie przysięgłych, jak interpretować dowody. 774 00:50:18,582 --> 00:50:21,026 Sir Gregory’ego Grograma może to zrobić równie skutecznie. 775 00:50:21,100 --> 00:50:25,069 - Podobnie pan Chaffanbras. - Pan Chaffanbras będzie miał swoją kolej. 776 00:50:25,138 --> 00:50:27,742 Czy nie ma nic więcej co możemy zrobić, Oswaldzie? 777 00:50:27,816 --> 00:50:30,340 Jedyne, co mogą zrobić pieniądze, to zostało zrobione, Laura. 778 00:50:30,414 --> 00:50:32,541 Mogę świadczyć o jego charakterze. 779 00:50:34,611 --> 00:50:37,738 Świadek co do charakteru zostały już dawno wybrane. 780 00:50:38,649 --> 00:50:41,856 I oczywiście nie mam być wśród nich. 781 00:50:41,927 --> 00:50:44,132 Ponieważ nie jestem godny szacunku. 782 00:50:45,404 --> 00:50:47,804 Kocham Cię, Oswaldzie. Czy miłość nie może nic zrobić? 783 00:50:47,883 --> 00:50:51,930 Kocham Cię, Lauro... lepiej trzymać język za zębami! 784 00:50:52,000 --> 00:50:54,478 Chyba, że ​​będzie to modlitwa.